In a secretly recorded exchange, an employee of a prominent John Deere dealership suggests the agricultural equipment giant might use software updates to block third party GPS hardware.