A dispute between an Apple authorized repair provider and its insurers exposed a settlement between the Cupertino company and a woman whose personal photos and video were stolen and posted online.