Tesla made its EV batteries all but impossible to repair, and issued software updates that crippled battery performance. That sparked a class action lawsuit, and questions about the future of EVs.