More than 2 years after expanding Massachusetts’ automobile right to repair law, voters in the state have yet to see it enacted. A federal judge’s decision last week means they’ll wait even longer.