Headlines aside, the Cupertino company gave little ground with its Self Service Repair program. But Apple’s abandonment of its own anti-repair talking points is the real news.